要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈酷吏列傳序〉:「信哉!是言也。」。

注釋:
信:注音ㄒㄧㄣˋ，原名詞，指「誠實不欺」，此活用為形容詞，解釋為「誠實不欺的」。
是:指示形容詞，這。
言:名詞，話。

★語法補充:
1.此句是「謂語+主語」的倒裝。
2.學者解惠全等說:「在感嘆句和疑問句中，有時謂語是感嘆的中心或疑問重點，為了強調，可以把它提到主語之前，以表示比較強烈的感嘆語氣或突出疑問的重點。」。
3.學者趙世舉認為在古代漢語中，主謂結構的常式式「主—謂」式，若要將主謂倒置，一般就要在前置謂語後加上語氣詞。那些語氣助詞儘管主要作表示語氣，但也具有將主謂隔開之類的標記功能。
4.語句分析:「信(謂語)哉(語氣詞)!是言(主語)也(語氣詞)。」。
5.學者竺家寧教授在《漢語語法之旅》，頁304~305中說:「與單個形容詞作謂語句相比，形容詞的複雜型式充當謂語的情況更為常見。形容詞通常要加上狀語或補語等修飾成分」又說「形容詞謂語句的謂語由形容詞或形容詞短語構成」、「做謂語的形容詞前面常常要加上程度副詞，不加的話，往往需要有對比。」。
6.考察上文，因為不只有一句話，故在翻譯的時候要補出「三句」一詞。
7.譯成現代漢語時，為了語句通順，形容詞謂語之前要加上一個程度副詞。※以下語譯，程度副詞皆以括弧表示。

語譯:
這(三句)話(確實是)誠實不欺的。

☆其他例子:
1.「誠(謂語)哉(語氣詞)是言(主語)也(語氣詞)!」(《論語‧子路》)；語譯:「這話(確實是)真實不欺的」。
2.「賢(謂語)哉(語氣詞)，回(主語)也(語氣詞)!」(《論語‧雍也》)；語譯:「顏回(確實是)有德性的」。
3.「孝(謂語)哉(語氣詞)，閔子騫(主語)!」(《論語‧先進》)；語譯:「閔子騫(確實是)孝順的」。



※參考資料:
1.《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.何永清《論語語法通論》，頁465~468
3.謝哲夫、遲嘯川《古文觀止》，頁321
4.竺家寧《漢語語法之旅》，頁208