close
〈吳許越成〉:「邑諸綸」。
邑:動詞，建築城邑。此作動詞的為動用法，為......建築城邑、替......建築城邑。
諸:之於二字的合音。之，代詞，代指「少康」。於，介詞，在。
★語法分析:
因為「諸」字是「之於」二字的合音，故句子還原為「邑之於綸」。「於綸」是介賓結構，介賓結構在譯成現代漢語時除少數作補語外，其餘都要提到動詞前作狀語。
語譯:
在綸替少康建築城邑。
參考資料:
1.謝哲夫、遲嘯川《古文觀止》，頁129
2.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁288
3.大陸《漢語大字典》
4.大陸《漢語大詞典》
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
