close
〈觸龍說趙太后〉:「和於身也」。
和:注音ㄏㄜˊ，原形容詞，指「(身體)健康舒適」，此用作動詞，指「(身體)變健康舒適」。
於:介詞，為、為了。
語譯:
(勉強自己步行)(是)為了身體變健康舒適。
★語法補充:
1.「於身」是介賓結構，介賓結構在譯成現代漢語時除了少數作補語外，一般都要提到動詞前作狀語。即「於身和」。
2.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。
參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
