亦足以稱快世俗。——〈黃州快哉亭記〉
注釋:
亦:副詞，解釋為「相當於『也』、『也是』」。
足以:能願動詞，解釋為「能夠」。是「帶詞尾衍聲複詞」，用作能願動詞(※「能願動詞」的詞類劃分有爭議!)這裡的「以」字當助詞，解釋為「加在能願動詞之後，類似詞的後綴」。
稱快:使動詞，使......叫快、讓.....喊痛快。
世俗:名詞，指俗人，普通人。
語譯:也能夠使普通人喊痛快。
★補充「足以」當「能願動詞」的書證:
1.方是時，予之力尚足以入，火尚足以明也。(〈遊裦禪山記〉)
2.退而省其私，亦足以發，回也不愚。(《論語．為政》二—九)
※參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.竺家寧《漢語語法之旅》，頁137
4.和永清《論語語法通論》，頁232、238
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
