要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈勸學》:「青，取之於藍，而青於藍」。

依據《維基百科》中所寫「後置介詞結構即介賓短語，文言文中常見的是用 "以"、"於" 組成的介賓短語，作狀語後置有以下幾種情況：第一、用介詞 "於" 組成的介賓短語在文言文中大都處在補語的位置，譯成現代漢語時，除少數仍作補語外，大多數都要移到動詞前作狀語。如："青，取之於藍，而青於藍。"（荀子〈勸學〉）兩個 "於藍" 在翻譯時，都要放在動詞前做狀語。」

「取之於藍」還原句式為「於藍取之」。
取:動詞。
於:介詞，解釋為「從、由」。
語譯:從藍萃取它。

「而青於藍」還原句式為「而於藍青」。
於:介詞，解釋為「比，置於形容詞之後，表示比較」。
青:形容詞，青色的。
語譯:而比藍草更青。

★要帥帥的觀點:
1.青於藍的「於」字為介詞，解釋為「比，置於形容詞之後，表示比較」，由此可知青字是形容詞；所以我們可以知道《維基百科》的內容有誤!
2.「青於藍」的「於藍」是屬「比較介賓結構」，「比較介賓結構」是引進比較的對象所組成的介賓結構，放在形容詞後面作補語，譯成現代漢語時，要將介賓結構提到形容詞前作狀語。
3.「比較介賓結構」譯成現代漢語時，除了要將介賓結構提到形容詞前作狀語，該形容詞也要活用為副詞。

★參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.國立臺灣師範大學開放式課程/國文文法97(下)/楊如雪教授/7.介賓結構介紹(下)/ 二、表示比較的介賓結構
3.https://blog.xuite.net/quencychenkimo/twblog/116357177-%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E8%AC%9B+%E4%BB%8B%E8%A9%9E