※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增定五版)〈楚歸晉知罃〉
第68頁「於是荀首佐中軍」的「於是」
讀者想請問要拆開來解釋還是合起來解釋?要怎麼解釋?
※三民書局編輯部回覆:
本句的語譯是「這時荀首已經是晉國的中軍佐」。由此可知，「於是」
在本句中是要合起來解釋，意思是「這時」。
可參考漢語大詞典「於是」解釋為「當時，其時」。例句:《漢書‧陳勝傳》：「於是諸郡縣苦秦吏暴，皆殺其長吏，將以應勝。」
謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
★考察上下文，「於是」解釋為「當時」時作「名詞」。
參考資料:大陸《現代漢語詞典》(第七版)的詞條「當時」、「此時」。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
