要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈師說〉:「位卑則足羞，官盛則近諛」。

解1.
省略了動詞「師」字，和介詞「於」字，即「（師於）位卑則足羞，（師於）官盛則近諛」。

注釋:
師:動詞，學習、師法。
於:介詞，向、和、跟、與。
卑:形容詞活用為名詞，指「地位低下之人」。
則:連詞，即、就。
足:副詞，十分；非常。
羞:動詞，感到恥辱。
盛:形容詞活用為名詞，指「官位顯赫之人」。
近:動詞，接近。
諛:名詞，諂媚；奉承。

★語法分析:
「於位卑」、「於官盛」是屬介賓結構，介賓結構在文言文中大都處在補語的位置，譯成現代漢語時，除了少數仍做補語之外，大多數都要移到動詞前面作狀語，即「「於位卑師則足羞，於官盛師則近諛」。

語譯:
向地位低下之人學習則十分感到恥辱，向官位顯赫之人學習則接近諂媚。

解2.
省略了動詞「師」字和代詞「者」字，即「（師）位卑（者）則足羞，（師）官盛（者）則近諛」。

注釋:
師:動詞，學習、師法。
卑:形容詞，地位低下。
者:代詞，指「......的人」。
則:連詞，即、就。
足:副詞，十分；非常。
羞:動詞，感到恥辱。
盛:形容詞，大、高、顯赫。
近:動詞，接近。
諛:名詞，諂媚；奉承。

語譯:
(學習)地位低下(的人)則十分感到恥辱，(學習)官位顯赫(之人)則接近諂媚。

參考資料:
1.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁556
2.大陸《漢語大字典》
3.讀古詩詞網網站
4.大陸《漢語大詞典》
5.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)