〈原道〉4－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈原道〉

第538頁，「無所處而不當」的「處」讀者想請問是解釋為「處所；地方。人或物所在的地方。」是嗎？

※三民書局編輯部回覆：

　　「所處」應當成一個詞組來看，如「所見」、「所聞」、「所想」（所+名（動、形容詞）在句中常作名詞用），指治理國家這件事情上的相關處置作為等。

　　敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。

　　祝身體健康、學問精進

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2016.06.15

※補充A:「無所處而不當」的「處」，音ㄔㄨˇ，當動詞，解釋為「處置；辦理」，參考《搜詞尋字》之詞條「處」。

※補充B:「所字結構」的介紹文網址如下:

1.http://www.360doc.com/content/16/0616/22/27242395_568369332.shtml

2.http://203.71.212.37/school/guowenke/books/gh/new_page_10.htm

※補充C:詞組又稱「片語」、「短語」、「短句」。
參考資料:《維基百科》之詞條「詞組」

※補充D:
所字結構的句型分為兩大類九小類:
(一)、「所+動詞(包括活用的名詞或形容詞)」結構:
1.所+動詞
2.所+動詞+名詞(★筆者按:此結構「所+動」為定語，修飾後面的中心語。)
書證:
A.荊王所愛妾有鄭袖者。(《韓非子·內儲說下》)
B.夫子所禦杖，長短何如？(《莊子·說劍》)
C.獨籍所殺漢軍數百人。(《史記·項羽本紀》)
D.起則上所上壽金。(〈報劉一丈書〉)
筆者按:
第一個「上」字:處置動詞，把......奉上、把......呈上。
語法補充:
譯成現代漢語時，考察上下文要補出一個副詞「要」字，此要字解釋為「表示想、希望做某事」。
語譯:
把(要)奉上的壽金奉上。
3.所+形容詞(★筆者按:此結構為「名詞詞組」。)
4.所+名詞(★筆者按:此結構為「名詞詞組」。)
5.所+動詞+者(★筆者按:此結構「所+動+者」為定語，修飾後面的中心語。)
書證:
被所善者黃義，從大將軍擊匈奴。(《史記˙淮南王列傳》)
注釋:
被:人名，指「伍被」。
善:動詞，交好、親善。
6.所+動賓詞組
7.所+狀語+動詞
(二)、「所+介詞」結構:
1.所+介詞
2.所+介詞+動詞(★筆者按:此結構「所」字是介詞賓語，在譯成現代漢語時，介詞要提到介詞賓語前面，即「介詞+所+動詞」。)
書證:
揖所與立，左右手，衣前後，襜如也。(《論語˙鄉黨》)
「所與立」是所字短語，指「與孔子並立的人」，「所」是代詞，「與」是介詞，「立」是動詞。