※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈後出師表〉
第457頁「突將無前」讀者想請問「無前」的解釋。
是不是為「衝鋒陷陣的驃悍將卒沒有在前線」？
因為【注釋】38似乎沒有解釋「無前」！
※三民書局編輯部回覆：
經查「突將無前」應有二解：
其一，為本版解釋，說明上述這些都是衝鋒之將，所向無敵者（但卻已然死去，無前，有「銳不可擋、所向披靡」的意思）。
其二，應修正斷句為「……；突將、無前、賨叟、青羌、散騎、武騎一千餘人」，這裡是將「突將、無前」當成部隊的名稱，因此後句就一起解釋即可。
這裡看來，兩個解讀應說得通，第二個解讀您可自行查閱網路資料，還蠻多討論的。此處我可能需要再跟撰寫語譯的教授詢問，未來會在改版中補充說明，謝謝您的提問，造成您的困擾，真的很抱歉！
敝局回覆如上，希望有回答到您的問題，謝謝。
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2016.06.14
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
