要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

發文日期：中華民國105年3月11日

發文字號：教研譯字第1051300615號

敬啟者：

　　您好，感謝您的來函。您於105年2月28日寄至本院語教辦公室意見信箱之來信已收悉，有關所詢問題，謹說明如下：

　　有關「蕩／盪氣迴腸」，「蕩／盪氣」指動搖情緒，「蕩／盪」為「搖動、擺動」義。查歷代文獻，「蕩」在先秦典籍（如《左傳》）便見「擺動」義；「盪」本義為洗滌，因洗滌的動作是把東西放在器皿中搖動，故引申出「擺動」。由此可知，「蕩」、「盪」二字古時即通用，段玉裁注解《說文解字》時便說：「蕩者，盪之假借。」據此，以字義來說，確實「蕩氣迴腸」、「盪氣迴腸」二者皆可，惟《重編國語辭典修訂本》收詞以文獻中實際所見為主，即便就字義可類推，若文獻中無該詞形則未必收錄，謹先提供了解，本院仍將再蒐尋書證文獻，若確有「盪氣迴腸」的用例，將斟酌收錄。感謝您提供相關訊息。

　　以上說明提供參考。未來若有語文相關問題，歡迎您持續利用本院維護管理之教育部線上辭典，並仍請不吝賜教。敬祝

順心

國家教育研究院　敬復