要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈與韓荊州書〉

地514頁【注釋22.】原句「拱手高舉、自上而下的相見禮」

應改成「拱手高舉，自上而下的相見禮」

參考資料：

《教育部重邊國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「長揖」

補充：讀者覺得《漢典》（網路版）的解釋比較詳盡，建議可以改成漢典的敘述

《漢典》（網路版）中說「舊時拱手高舉繼而落下的一種敬禮」因為此敘述比較有次序感！

參考資料：

《漢典》（網路版）之詞條「長揖」

編輯部回覆：

　　這裡「拱手高舉、自上而下的相見禮」，其中以「、」（頓號）來分隔並無不可，因為這裡是用來形容「長揖」的動作，不管是「拱手高舉」或「自上而下」，在動作時間點上，是並進的；也就是說手的動作變化是「拱手高舉」，而動作的範圍變化是「自上而下」，若依教育部國語辭典的「，」（逗號），則是上下有接續感，這裡是蠻細微的差距，不可不查。

　　另外，先進您建議的看起來也無特別好，「舊時拱手高舉繼而落下的一種敬禮」，首先編輯工作上，無法直接改成「漢典」的敘述（感覺上您很愛要敝局改成誰的說法，改成誰的說法，但「說法」人各有異，也各有憑，你也很難說他的一定對或錯），若直接改的話恐有抄襲智慧財產權的可能；不過此說法其實十分饒舌，都已經是注釋了，您又在那裡「繼而」來，「繼而」去，不是徒增閱讀上的困擾。

　　大致如上，希望有回覆到您的問題。謝謝～

敬祝　學問精進

三民書局編輯部　0321