※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）
〈伯夷列傳〉第259頁「義不食周粟」的「義」怎麼解釋？
※三民書局編輯部的回覆：
您好，
經查「義不食周粟」的「義」字，這裡應是不用硬要翻譯出來，因為這裡的「義」應與前句合看，由於伯夷、叔齊「恥」之（周武王），所以才會有後文的「義」不食周粟。這裡的「義」有對於「合宜」之事的有所堅持，也就是因為「恥」周武王（同時也是堅持伯夷、叔齊他們自己的理念），才會有「義」不食周粟的舉動：
梁玉繩曰：「恥食周粟，亦止于不食糈祿，非絕粒也。」
《戰國策‧燕策》蘇秦曰：『伯夷不肯為武王之臣，不受封侯。』
《漢書‧王貢兩龔鮑傳》序曰：『武王遷九鼎于洛邑，伯夷、叔齊薄之，不食其祿。』」
這裡其實都是在講「不食周粟」的典故，主要說明二人能堅持操守或自我理念的意思。
「義」字在此，並不用特別翻出，推測太史公的用意，只是在推崇二人之舉，才標以「義」名。
謝謝您的提問與指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.10
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
