要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

問題：
 《成語典》之辭條「甘之如飴」的出處原指出自《吳越春秋˙勾踐歸國外傳》但經查《升大學四技二專多功能分類成語典》（金安出版事業有限公司出版）第140頁中說出自《詩經˙大雅˙綿》：「周原膴膴，，堇荼如飴。」（東漢鄭玄箋：「所生菜，「其所生菜，雖有性苦者，雖有性苦者，甘如飴也。甘如飴也。」）原此【典源】應改為《詩經˙大雅˙綿》


 

※國家教育研究院回覆：
 敬啟者： 

首先，感謝您所提供之「甘之如飴」典源資料。茲謹就所提供文獻資料，析解教育部《成語典》此則成語典源擇取依據如下：

一、   本典之典源依最早及最接近成語語義、語形之文獻選取。《詩經．大雅．綿》之「堇荼如飴」句雖已有「以苦為甘甜」義，但語形上與定形成語「甘之如飴」相去甚遠；東漢鄭玄箋之云「甘如飴也」，語形已近，惟其文獻時代已至東漢，且因屬箋注，為原典之再詮釋，引證上恐稍有疑慮。

二、   東漢．趙曄《吳越春秋．勾踐歸國外傳》見「嘗膽不苦甘如飴」句，語義、語形均趨近於定形成語「甘之如飴」，文獻時代同於上述鄭玄箋，本典故取為典源，而於「典故說解」中一併備載及說明《詩經》資料，同時作為此則成語之典源參考。

以上說明提供您參考。感謝您的來函與意見，未來若有其他語文相關問題，歡迎繼續利用本院維護管理之教育部線上辭典，並請不吝賜教。敬祝

順利平安

國家教育研究院　敬復