要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（革新三版）注音問題 

第212頁〈馮諼客孟嘗君〉「衣冠而見之」的「衣冠」

貴公司注音注成ㄧ ㄍㄨㄢ

應該改成ㄧˋ ㄍㄨㄢˋ轉品名詞當動詞用，這樣翻譯句子才會通順。

而且貴公司在本書第215頁將此句翻譯成「穿戴好衣冠接見他」！

※三民書局的回覆：
關於「衣冠而見之」的「衣冠」，我們認為還是唸「ㄧ ㄍㄨㄢ」較好，意思是「以合於禮節的服裝」(即穿戴好「衣冠」)見客，省略動詞，非轉品。





◎讀者要帥帥接著又問三民書局:
但是經讀者查《高中國文修練新法(中冊)》，93年6月版，晟景數位文化股份有限公司，頁184，【難詞說解21.】衣冠:穿戴整齊，名詞作動詞用。
所以讀者想請問:
1.是否是該書寫錯?
還是
2.兩種解皆可?

◎三民書局編輯回覆：
1、字詞之意，需合併上下文來看，才能確定意思和用法。以「衣冠而見之」一句，我們認為「衣冠」為名詞。



※補充:
要帥帥於2019年03月06日翻閱楊如雪所著的《文法ABC》(2006年10月再版四刷)，第118頁中楊如雪認為〈馮諼客孟嘗君〉「衣冠而見之」的「衣冠」是名詞活用為動詞。


※補充:
要帥帥於2019年06月16日看到網路「百度知道」對於〈馮諼客孟嘗君〉「衣冠而見之」的「衣冠」之解釋說明如下:
「孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之」一句中的衣冠，名詞活用作動詞，意思是穿好衣、戴好帽。在古代漢語中，名詞與動詞並列作謂語，其中的名詞就會活用作動詞。除了上面列子外，還有：泥而不滓（〈屈原列傳〉）（泥，通「涅」，黑色染料。）「泥」本是名詞，這裡用在前後相同結構的比較中，活用為動詞，整句的意思「屈原被涅染而不變黑色」。這裡的「滓」字通「緇」，名詞，解釋為「黑色」。
參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.百度知道


★要帥帥的觀點:
要帥帥認為以上兩種說法都說得通，請部落格讀者自行抉擇要採用哪一種說法。另外管見認為「衣冠」若名詞活用為動詞，原注音ㄧ ㄍㄨㄢ要改為ㄧˋ ㄍㄨㄢˋ。