〈鄭伯克段於鄢〉:「公賜之食」。
注釋:
公:名詞，古代的一種爵位，位居五等之首。此代指「鄭莊公」。
賜:動詞，給予，上級賞給下級。
之:代詞，此代指「潁考叔」。
食:名詞，吃的東西。
語法補充:
1.此句考察上下文可以發現省略了介詞「於」字，此於字解釋為「助詞，表示對事物的處置，相當於『用』、『拿』、『把』」。即「公賜之(於)食」。
2.此句補出的「於」字是介詞，「食」字是介詞賓語，「(於)食」為「介賓結構」，介賓結構在譯成現代漢語時，除少數作「補語」外，大多都要提到動詞述語前作「狀語」。即「公(於)食賜之」。
語譯:
公(把)食物賜給他。
★參考資料:
1.大陸《漢語大字典》
2.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁198
3.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
