要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈蘭亭集序〉:「足以極視聽之娛」。

注釋:
足以:能願動詞，能夠。
極:原動詞，窮盡、達到最高點。此作使動詞，使......窮盡、達到最高點、讓......窮盡、達到最高點。
視聽:名詞，耳目。
之:助詞，相當於「的」。用於定語和中心語之間，表示領屬或修飾關係。
娛:快樂、歡樂。如：「耳目之娛」。
信:副詞，確實、的確、實在。
可:能願動詞，能夠。
樂:使動詞，令......喜悅、使......歡樂、讓......欣喜。
也:助詞，表示判斷或肯定的語氣。

★語法補充:
1.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。此句「信可樂也」是謂語，緣此要在謂語前補出一個繫詞，即「(是)信可樂也」。
2.此句省略了代詞「之」字，此代指「人」。即「信可樂(之)也」。
3.「信可樂也」承前省略主語「仰觀宇宙之大，俯察品類之盛」。即「(仰觀宇宙之大，俯察品類之盛)信可樂也」。

語譯:
能夠使耳目的快樂達到最高點，(抬頭看廣大的宇宙，低頭看眾多的萬物)(是)確實能夠令(人)欣喜。

參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.大陸《漢語大詞典》
3.大陸《漢語大字典》
4.臺灣三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁469
5. 竺家寧《漢語語法之旅》，頁287