〈子產卻楚逆女以兵〉:「而有所壅塞不行是懼」。
★語法補充:
1.所+動詞，組成所字結構，為名詞性詞組，故「所壅塞」指「壅塞君王命令這件事」。
2.「不行」前省略了主語「君王命令」，在譯成現代漢語時要補出。
2.「不行是懼」的「是懼」是使用語法「無標誌的賓語前置」或稱「無標的賓語前置」。此「是」字當代詞，解釋為「此」，代指上文的「壅塞君王命令這件事」，作動詞「懼」字的賓語，緣此還原為「懼是」。
3.「是懼」前省略了主語「小國」。故譯成現代漢語時要補出。
語譯:
而有壅塞君王命令這件事，(君王命令)不能施行，(小國)害怕此。
參考資料:
竺家寧《漢語語法之旅》，頁379
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
