close

賈誼〈治安策〉:「自高皇帝不能以是一歲為安」。

注釋:
自:連詞，即使是。
能:副詞，可以、能夠。
以:介詞，因為、由於。
是:代詞，此。指「親自分封諸侯之事」。
一:形容詞，每。
歲:名詞，年。
為:注音ㄨㄟˊ，動詞，使。
安:名詞，平穩、安全、舒適的狀況或環境。※此活用為動詞，指「感到安全」。

語法補充:
「為安」，省略了代詞「之」字，代指「高皇帝自己」，即「自高皇帝不能以是一歲為(之)安」

語譯:
即使是高皇帝，不能夠因為分封諸侯之事，每年使(自己)感到安全。


參考資料:
1.https://baike.baidu.hk/item/%E6%B2%BB%E5%AE%89%E7%AD%96/5835717
2.大陸《漢語大詞典》
3.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
4.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁389




 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 要帥帥 的頭像
    要帥帥

    要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄