讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈屈原列傳〉
第309頁「曰以為」
讀者查了大陸《漢語大詞典》，「以為」解釋為「認為」。
「曰」解釋為「說」
兩個動詞放在一起，讀者覺得很怪，且這樣語譯下來，會跟第315頁的【語譯】似乎不合，請問要如何解?
且經讀者查《史記會注考證》（瀧川龜太郎著，藝文印書館）有斷句，作：
平伐其功曰：以為非我莫能為也。（見所附照片檔案「附件1」）
而且作者還注了：功下「曰」疑衍。
還有讀者查了謝哲夫、遲嘯川等人編著的《古文觀止》，第310頁寫「曰:以為『非我莫能為也』。」（見所附照片檔案「附件2」）
☆最後讀者想請問貴公司，該句斷句是否有誤?若有誤，請問要如何修正?
三民書局編輯回覆:
參下圖《史記三家注》(顧頡剛領銜點校本，1959年中華書局出版)，該句斷句無誤，無須修正，謝謝。
另外，《史記三家注》「曰以為」之「曰」置於括號內，表示衍文。建宏出版的《古文觀止》亦表示「曰」與「以為」重複，可能是傳抄的錯誤。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
