《中庸章句》第十二章:「可以能行焉」。
要帥帥的觀點:
此句省略了主語，即「可以(之)能行焉」。之字是主語，代指夫婦。
注釋:
可:連詞，但是、可是。
以:助詞。在句中的作用相當於一個音節，不表義。
能:副詞，能夠。
行:動詞，做、從事。
焉: 指示代名詞，之、彼、這裡。如：「心不在焉」。此代指「君子之道」。
語譯:
但是(夫婦)能夠從事君子之道。
※參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.大陸《漢語大詞典》
3.何永清教授給格主的指導。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
