則將焉用彼相矣?——《論語˙季氏第十六篇˙第一章》

語法補充:
「則將焉用彼相矣」動詞「將」字，考察上下文，筆者認為該字後面省略了代詞「之」字，代指「盲人」，因為「相」字解釋為「扶導盲人之人」；即「則將(之)焉用彼相矣」。

注釋:
將:動詞，解釋為「扶持、扶助」。
焉:疑問代詞。相當於「怎麼」、「哪裡」。
用:副詞， 解釋為「要、需要」。
彼:指示代詞，解釋為「那；那個」。(※楊樹達《詞詮》稱「指示形容詞」。)
相:注音ㄒㄧㄤˋ，名詞，解釋為「扶導盲人之人」。
矣:助詞，表示疑問的語氣。通「乎」。


語譯:
則扶助(盲人)哪裡需要那個扶導盲人之人呢?

 

★參考資料:
1.楊樹達《詞詮》
2.《新譯四書讀本》(六版)，頁257
3.《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
4.大陸《漢語大詞典》
 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄