屣萬乘其如脫。——〈北山移文〉

注釋:
屣:原名詞，草鞋。此活用為意動詞，以......為草鞋、把......當作草鞋。
萬乘:名詞，兵車萬輛，此指帝位。
其:助詞，用於句中，無義。
如:動詞，如同、好像。。
脫:處置動詞，把......脫掉（穿戴的衣帽鞋襪等物）、把......解下。★此「脫」字為「結果補語」。

語法補充:
此句省略了賓語「屣」，即「喜萬乘棋如脫(屣)」。

語譯:
把帝位當作草鞋如同把(草鞋)脫掉。


※參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)
3.楊如雪《文法ABC》(2006年10月再版四刷)，頁107
 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄