要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈師說〉:「其可怪也歟!」

解一:
其可怪也歟?
其:副詞，豈、難道，表示反詰。
可:動詞，值得。
怪:形容詞，奇異；奇怪。
也:助詞，表示判斷或肯定的語氣。
歟:助詞，置於句末，表疑問、反詰等語氣。多用於文言文中。相當於「嗎」。
語譯:難道(是)值得奇怪嗎?




解二:
其可怪也歟!
其:代詞，代指上文「巫醫、樂師、百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及」這個現象。
可:動詞，值得。
怪:形容詞，奇異；奇怪。
也:助詞，表示判斷或肯定的語氣。
歟:助詞，表示感嘆的語氣。多用於文言文中。相當於「啊」、「吧」。
語譯:這種現象(是)值得奇怪啊!

 

解三:
其可怪也歟?
其:代詞，代指上文「巫醫、樂師、百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及」這個現象。
可:動詞，值得。
怪:形容詞，奇異；奇怪。
也:助詞，表示判斷或肯定的語氣。
歟:助詞，置於句末，表疑問、反詰等語氣。多用於文言文中。相當於「嗎」。
語譯:這種現象(是)值得奇怪嗎?

解四:
其可怪也歟!
省略了「繫詞」，把它補上，即「其可(是)怪也歟!」。
其:代詞，代指上文「巫醫、樂師、百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及」這個現象。
可:副詞，真、確實。
怪:形容詞，奇異；奇怪。
也:助詞，表示判斷或肯定的語氣。
歟:助詞，表示感嘆的語氣。多用於文言文中。相當於「啊」、「吧」。
語譯:這種現象確實(是)奇怪啊!




解五:
其可怪也歟!
省略了「繫詞」，把它補上，即「其可(是)怪也歟!」。
其:助詞，發語詞，無義。
可:副詞，真、確實。
怪:形容詞，奇異；奇怪。
也:助詞，表示判斷或肯定的語氣。
歟:助詞，表示感嘆的語氣。多用於文言文中。相當於「啊」、「吧」。
語譯:確實(是)奇怪啊!




解六:
其可怪也歟!
省略了「繫詞」，把它補上，即「其可(是)怪也歟!」。
其:助詞，發語詞，無義。
可:副詞，真、確實。
怪:形容詞，奇異；奇怪。
也:助詞，表示判斷或肯定的語氣。
歟:助詞，置於句末，表疑問、反詰等語氣。多用於文言文中。相當於「嗎」。
語譯:確實是奇怪嗎?

★參考資料:
1.https://baike.baidu.com/item/%E5%85%B6%E5%8F%AF%E6%80%AA%E4%B9%9F%E6%AC%A4
2.《教育部重編國語詞典修訂本》(網路版)之詞條「可」、「是」、「也」、「歟」
3.大陸《漢語大字典》之詞條「怪」
4.《文法ABC》(增修版)(2006年10月再版四刷)楊如雪著，頁101、106



★補充:
1.繫動詞(簡稱「繫詞」)，又稱「同動詞」、「判斷動詞」。
2..竺家寧《漢語語法之旅》(2018年1版一刷)，頁287中提到古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫助判斷，緣此筆者認為，「其可怪也歟」這句，此句用語氣詞「也」字煞句，故譯成現代漢語時可以在主語和謂語的中間補出一個判斷動詞「是」字來加強判斷。

參考資料:
1.楊如雪《文法ABC-給你一把解開國文文法教學的鑰匙》(增修版)，2006年10月再版四刷，頁53、102
2.《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「同動詞」。
3.竺家寧《漢語語法之旅》，2018年1版一刷，頁71、287~294