要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

1.新Vocabulary 4001~7000單字書（初版八刷   2009年1月）問題

問題1.Page30單字categorization這個單字書上寫[&k81G1&raI`zeS1n]可是MP3唸[&k81G1&rI`zeS1n]請問是1.書寫的正確？2.MP3唸的正確？

※我所查的資料都標注為[&k81G1&rI`zeS1n]！

參考資料：

http://dict.dreye.com/ews/dict.php?w=categorization&hidden_codepage=01&ua=dc_cont&project=nd&

朗文 當代高級辭典 英英˙英漢雙解版 Page216   1997年初版2002年第十次印刷

問題2.Page50單字crunch的中文解釋「咀嚼」MP3唸ㄗㄨˇ ㄐㄩㄝˊ但是經査《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）注音為ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ，煩請修正謝謝！

問題3.Page54單字despise的中文解釋「蔑視」MP3唸ㄇ一ㄠˇ ㄕˋ但是經査《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）注音為ㄇ一ㄝˋ ㄕˋ，所以麻煩請修正謝謝！

問題4.Page80單字hail的中文解釋「冰雹」MP3唸ㄅ一ㄥ ㄆㄠˊ但是經査《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）注音為ㄅ一ㄥ ㄅㄠˊ，所以麻煩請修正謝謝！

※「雹」音ㄅㄠˊ（又音）ㄅㄛˊ

問題5.Page114單字nightingale該字書上音標注[`naItN&Gel]可是MP3卻唸[`naItI9&Gel]請問哪個才正確？

※我所查的資料都標注為[`naItI9&Gel]！

參考資料：

http://dict.dreye.com/ews/dict.php?w=nightingale&hidden_codepage=01&ua=dc_cont&project=nd&

朗文 當代高級辭典 英英˙英漢雙解版 Page1015   1997年初版2002年第十次印刷

●2011年8月7日經查《N詞酷》（網路版）發現！音標注成[`naItN&Gel]或[`naItI9&Gel]皆可，特此更正！

參考網址：

http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/nightingale/51694#en

問題6.Page216單字wither的中文解釋「枯萎」MP3唸ㄎㄨ ㄨㄟˇ但是經査《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）注音為ㄎㄨ ㄨㄟ，所以麻煩請修正謝謝！

問題7.Page238單字bondage的中文解釋「束縛」MP3唸ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ但是經査《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）注音為ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ，所以麻煩請修正謝謝！

問題8.Page386單字undo當MP3唸此單字第二次的時候卻唸成underdo，所以麻煩請修正謝謝！

※文章中的音標若出現亂碼，請安裝「三民音標字型」！

※結果：
三民書局以電話回覆！
主要回覆內容是
1.英文音標跟實際上使用唸法有所出入，而且英語系國家很多，同個字彙，不同國家可能有不同唸法，所以三民書局人員會跟內部討論，看是否要在書中加註or出版線上教學！
2.中文注音實際上問題也頗多，沒有一個統一標準，所以一切等新版《教育部一 字多音審定表》在做修訂！