要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈鄭伯克段於鄢〉:「不言出奔，難之也」的「難之」有二解

解一:
難:注音ㄋㄢˊ，形容詞作意動用法，認為......是難、以......為難、把......當作難。
之:代指寫這件事。

語法補充:
1.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。
2.此句主語是「不言出奔」，謂語是「難之也」。

語譯:
不言出奔，(是)把寫這件事當作難。


 

解二:
難:注音ㄋㄢˋ，動詞，責備。
之:代指鄭伯。

語法補充:
1.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。
2.此句主語是「不言出奔」，謂語是「難之也」。

語譯:
不言出奔，(是)責備鄭伯。


☆參考資料:
1.《教育部重編國語詞典修訂本》(網路版)之詞條「難」，注音ㄋㄢˋ
2.《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁4
3.http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pMQnxGmd7z4J:teacher.whsh.tc.edu.tw/joy/f2blog/download.php%3Fid%3D8885+&cd=27&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw
4.http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tSQl7Hi-GCgJ:course.bnu.edu.cn/course/gdhy/wskt/kjbl/qyt/zhengbokeduanyuyan.pdf+&cd=18&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw
5.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287