要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

歐陽修〈秋聲賦〉，「念誰為之戕賊」的解法:
 

★要帥帥問三民書局編輯部:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈秋聲賦〉
第759頁「念誰為之戕賊」的「為」原注音ㄨㄟˊ應改為ㄨㄟˋ
因為:
念:動詞，想想。
誰:疑問代詞，什麼人。
為:注音，ㄨㄟˋ，介詞，給。
之:代詞，代指自己。
戕賊:動詞，傷害。
直譯:想想什麼人給自己傷害。
請問貴公司，是不是呢?

★參考資料:
《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「為」，注音ㄨㄟˋ

※以上問題，三民書局編輯部尚未回復，敬請期待!



 

★補充:
讀者要帥帥向三民書局提問:
貴公司第761頁的【語譯】:「應該想想傷害自己的是誰」，該句句尾是逗號，依文法：「疑問句中，代詞作賓語，放在動詞謂語前。在古代漢語裡，使用頻率大的疑問代詞是『何』字，其他的還有『誰、孰、惡、安、焉、胡、奚、曷』等，它們作賓語時，也放在動詞謂語前面。
緣此，原句「念誰為之戕賊，」應改為「念誰為之戕賊？」
不知道貴公司覺得呢?

◎三民書局編輯回覆：
古文原沒有標點符號，標點符號為後人為方便閱讀所加註，因此沒有標準答案，用「，」或「？」皆可。