※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈放鶴亭記〉
第834頁【注釋】16.「乃煩吾為」
「乃」，副詞，解釋為「竟、居然」
「煩」，動詞，勞動他人的敬辭。
「為」，請問怎麼唸，怎麼解釋？
※三民書局編輯部回覆：
原句如下：「公有鶴，何不以禦敵，乃煩吾為」（語譯：君王您有鶴，不如讓牠們來抵禦敵人，卻來麻煩我做）。這裡分析如下：
1.乃：卻（若你要解為竟然照語境來講，其實也可以），兩個就語氣上的強弱，這邊照原本翻譯只是比較通順而已。
2.煩：就「動詞」，同您解的。
3.讀作ㄨㄟˊ，「做；行」的意思。（例如：事在人為、為善作樂……）
不過我覺得若你解得通也可以，解釋、翻譯這種就是通順、合理、好記就可以了。
謝謝來信提問指教。
祝：學問精進、身體健康
三民書局國文科編輯部 敬上0722
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
