要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈五柳先生傳〉

第480頁「其言茲若人之籌乎？」
「茲」：代詞，此。此指五柳先生。
「若」：副詞，似、好像。
「人」：代詞，指黔婁。※參考資料《搜詞尋字》（網路版）中說「人」可指某人、某種人或某些人。如：獵人；主持人；北京人；共產黨人。且「若」字經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）和《搜詞尋字》（網路版）當中並無與「此」相關的字義。
「之」：助詞，相當於「的」。用於定語和中心語之間，表示領屬或修飾關係。※參考資料《搜詞尋字》（網路版）
 

※讀者想請問可以這樣解釋嗎？

※三民書局編輯部回覆：

　　此題怎麼好像也有回覆過了？「其言茲若人之儔乎？」一句的意思是：（以上）這兩句話，說的就是像五柳先生這一類人吧！下面是分解各句的解說：

1.其言：這兩句話（指的是黔婁之妻說的：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴」）

2.茲：代詞，此。（指陶淵明）

3.若：好像。

3.人之儔：這類人。

4.乎：用於句尾。同「嗎」、「呢」。

這裡作者原本的說法解讀，大致如上。

　　不過，我有查到資料是先進您所說的說法，這部分，這邊是覺得兩種說法都可通，也都蠻容易理解的，你也可以就照你的理解方法即可。

　　謝謝來信提問指教。

祝：學問精進、身體健康

　　　　　三民書局國文科編輯部  敬上0722






※然後讀者回覆三民書局：
親愛的編輯您好！
我確定這題您沒回覆過

※三民書局編輯的回覆：