※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈後十九日復上宰相書〉
第585頁，注釋28.「取二人焉，上以為公臣」的「焉」、「上」、「公臣」分別要怎麼解釋？
編輯部回覆：
您好，此段引文出自《禮記‧雜記下》：「管仲遇盜，取二人焉，上以為公臣。」（語譯：管仲曾遇到一批盜賊，他從其中選擇了兩個人，推薦給桓公為桓公的臣下）分析可知：
1. 焉：放於句末語氣詞用。（相當於「也」、「矣」的作用）
2. 上：舉薦；推薦。
3. 公臣：「公」與「臣」請分開看。「公」指桓公；「臣」指臣子。也就是說「公」字在這裡作為形容詞，公臣，也就是「公的臣」，也就是「桓公的臣子」。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2014.01.17
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
