要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥想請問國家教育研究院《一字多音審定表》是否有審定「矜」，ㄑ一ㄣˊ音？因為《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「矜」注ㄑ一ㄣˊ音時解釋為「名詞，矛或戟的木柄。」

●關於此問題的補充，參見下列要帥帥和三民書局的對話：

※要帥帥在此問題之前問三民書局的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈過秦論〉第378頁「除櫌棘矜」的「矜」原注音ㄐㄧㄣ應改成ㄑㄧㄣˊ

補充：

再參考教育部101年12月12日所公布的一字多音審定表「矜」的「與例或說明」無提到有關於「矜」字解釋為「矛或戟的木柄。」時應注什麼音！

參考資料：

1.《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「矜」注音為ㄑㄧㄣˊ時

2.《漢典》（網路版）之詞條「矜」注音為ㄑㄧㄣˊ時

3.陳興國文家教班教材《詞義集錦》（中冊）第92頁

4. 教育部101年12月12日公布的一字多音審定表(初稿)

●三民書局編輯部回覆：

　　在您傳來的《一字多音審定表》裡頭，PDF的第103頁：

流水號196　矜　ㄐㄧㄣ

說明：通「鰥」、「瘝」時，音ㄍㄨㄢ

　　已經說明了，目前教育部是將「矜」字審定為「ㄐㄧㄣ」，只有「說明」的狀況會唸作「ㄍㄨㄢ」。

　　審定表的用意就是，要把注音統一，簡單化，那麼沒寫就是教育部已經沒有審定這個音了，而非沒寫還存有其他音的意思，這裡的問題，可能要麻煩您再請教審音會是否要將您建議的音列入？！

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～

敬祝　身體健康、學問精進

三民書局編輯部　敬上0628

02-2500-6600

※然後要帥帥又繼續問三民書局：

親愛的編輯您辛苦了:

對於這篇回覆我有一些話要跟您說

1.首先我教你PDF檔快速搜尋關鍵字的方法

請按鍵盤上的Ctrl加上F

請您仔細看您點開的PDF檔，會跑出一個長方形的框框

您在那長方形框框輸入要找的關鍵字

接著按Enter鍵就可以找到您想要找的資料

2.教育部101年12月12日公布的一字多音審定表(初稿)流水號196應改為796

3.請再仔細看我的問題內容

ㄐㄧㄣ應改成ㄑㄧㄣˊ

 而非ㄍㄨㄢ

謝謝您辛苦了^^

若第1.點要帥帥所教的技術您還是不會，您可以再來信，要帥帥會再製作教學圖片給您^^
 

●三民書局編輯部的回覆：

您好：

1.謝謝您的推薦，不過「搜尋功能」，應該是基本常識，電腦的大部分程式都是按這個組合鍵

原則上，應該稍微會一點文書處理工作的人，就會使用的，您可以不必費心說明

2.

流水號，是我的手誤796打成196，這點很抱歉～

當時我已經有查到了，你可以看我說的PDF的103頁，就是您說的「矜」，另外，

因為您提供的是新版，目前各大教科書出版社，對於「一字多音審定表」新版，是暫時不理的

因為這版還沒正式發行，目前還在修訂的階段，我們會等他整個版本都確定下來後，才會做相關的修改

這點，我記得我有在其他信件裡，與您討論過。

目前敝局還是採行1999年版本的。（另外，敝局古籍的編纂部分，標音一向不是把審定表當成唯一依據，這點，我想我也講了很多次了～）

3.也請您仔細看我回覆的，您完全誤解了

編輯部回覆：

　　在您傳來的《一字多音審定表》裡頭，PDF的第103頁：

流水號196　矜　ㄐㄧㄣ

說明：通「鰥」、「瘝」時，音ㄍㄨㄢ

　　這是我原本回覆您的

　　已經說明了，目前教育部是將「矜」字審定為「ㄐㄧㄣ」，只有「說明」的狀況會唸作「ㄍㄨㄢ」。

　　審定表的用意就是，要把注音統一，簡單化，那麼沒寫就是教育部已經沒有審定這個音了，而非沒寫還存有其他音的意思，這裡的問題，可能要麻煩您再請教審音會是否要將您建議的音列入？！

首先，我回覆的內容（紅色字的部分）是舊版的審定表內容，也就是現在市面上普遍通行的版本

而我這樣寫，不是說要他唸成ㄍㄨㄢ，我知道您是建議要ㄑㄧㄣˊ（後信貼的國語辭典也是）

但，請您看審定表，審定表會這樣審定（甚至新版），就是，應該都沒有留其他音了（也就是目前，審定表只有留下ㄐㄧㄣ音）

因為新版的審定表（暫定），留的音只有一個音，舊版還有多一個音（ㄍㄨㄢ），我把兩個音都列給您看，這裡我是要跟您說，若您打算依照審定表的話，那就不應該有「ㄑㄧㄣˊ」音。這點還請您明白，您所依照的標準，應該要統一才是，不然只會莫衷一是。

審定表與國語辭典本來標音方式就不一樣，這裡可能要請您擇一，同時，國語辭典標的音，也不一定完全正確，這裡也就是出版社出版古籍的標音目的，否則大家也都可以以教育部國語辭典當作唯一讀音即可。

謝謝您的來信，若關於以上說明仍有不懂時，請再將信件多讀幾次

或者也可再來信討論，謝謝。

 - - - - - - - - - - -我是分隔線- - - - - - - - - -

※國家教育研究院的回覆：

敬啟者：

您好。來函所詢《一字多音審訂表》「矜」字審定音問題屬教育部權責，本院已將來信轉請教育部參酌。日後有關教育部線上國語辭典之任何意見及問題，則歡迎來函本院本國語文教育研究發展辦公室（onile@mail.naer.edu.tw），我們將竭誠為您服務。敬祝

身體健康　事事順利

國家教育研究院　敬復