要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥問國家教育研究院的問題如下:


《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）注音有誤

《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）詞條「空乏」原注音ㄎㄨㄥˋ ㄈㄚˊ經詢問三民書局的問題如下：

《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙告子下˙第十五章〉第579頁「空乏」的「空」注音原注ㄎㄨㄥ，經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「空乏」注音為ㄎㄨㄥˋ ㄈㄚˊ

※三民書局的回覆如下：

「空」字，有ㄎㄨㄥ與ㄎㄨㄥˋ二音，其中，經查大陸《漢語大字典》，ㄎㄨㄥ有一義與原文文意接近，使空虛；使罄盡（動詞解）。而ㄎㄨㄥˋ也有一義與原文文意接近，窮；貧乏（形容詞解）。

　　原句：「空乏其身」的「空」字，照前後文應為「動詞」。

　　據此，原標音應無誤。

※由以上問答可以得知《教育部重邊國語辭典修訂本》（網路版）詞條「空乏」原注音ㄎㄨㄥˋㄈㄚˊ的「空」注音錯誤！

●國家教育研究院的回覆：

敬啟者：

您好！感謝您來函指教。所詢之問題說明如下：

「空」為多音字，並屬歧音異義（不同的音代表不同的義），故該字於各詞語中的取音取決於字義，對於相同詞語若有不同偏重的釋義，取音就有可能不同。有關所詢「空乏」一詞，經查《重編國語辭典修訂本》，「空乏」解釋為「窮困貧乏」，其中「空」是作為動詞用，其下所舉書證《孟子．告子下》之「空乏其身」句，意思就是「使其窮困及貧乏」。據此，再查本典「空」字，上述字義當含括於該字ㄎㄨㄥˋ音下動詞義項的第2項「欠缺、短少」，所以「空乏」的「空」取音ㄎㄨㄥˋ。至於三民書局之所以取音ㄎㄨㄥ，誠如其說明，亦取決於所取之義。本典與三民書局在此詞語取義有所不同，取音便見差異，而像這樣對於古典文獻的文句釋義判讀不同，似乎也是傳統訓詁中常見的情形。

以上說明謹先提供參考，有關來函所示意見，本院仍將請學者專家加以研議，以求審慎周延。未來若有語文相關問題，歡迎多加利用本院維護管理之教育部線上辭典，並請不吝賜教。敬祝

順心

國家教育研究院　敬復