《新譯古文觀止》（增訂五版）
〈滕王閣序〉第510頁語譯「舞影已歇」
我建議改成「舞蹈已歇」比較好！
※三民書局編輯部的回覆：
原建議「舞蹈已歇」並沒有比較好！
原因，此處強調的應該是，繁華落盡、人事已非之感；因此，原語譯「舞影已歇」較好。繁燈酒肆下，跳舞是人的身影在跳；如今看來，已無跳舞中人，而非只是沒有舞蹈而已。二者在語譯上，有程度、層次上的差別，切勿以鄙見比洞見。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.09
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
