《新譯古文觀止》（增訂五版）建議！
《新譯古文觀止》（增訂五版）
〈范雎說秦王〉第208頁句子「交疏也。已，一說而立為太師」
應改成「交疏也已。一說而立為太師」
●理由：
依據《漢典》（網路版）的詞條「也已」的第一個解釋，語氣助詞。表肯定。且「已」一詞以其字義來講，並無「不久」之意！
參考資料：
1.《漢典》（網路版）的詞條「也已」
http://www.zdic.net/cd/ci/1/ZdicE4ZdicB8Zdic80303232.htm
2.《維基文庫˙古文觀止˙范雎說秦王》
http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%8C%83%E7%9D%A2%E8%AA%AA%E7%A7%A6%E7%8E%8B
※三民書局的回覆：
「已」為「已而」之省略。
此處斷句為增訂五版才改的，根據是范雎此段對話有三個關鍵字：「臣聞始時……交疏也。已，一說而……，卒擅天下……。」 古文斷句有時很難說絕對的對與錯，我們認為新改的斷句比較符合文意。提供參考。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
