要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈雜說四〉:「其真不知馬也」。

解一:
其真不知馬也?
注釋:
其:連詞，表示選擇。或者、還是。
真:副詞，的確、實在、確實。
知:動詞，明白、了解、察覺。
也:助詞，表示疑問的語氣。如：「何也？」、「孰可忍，孰不可忍也？」。
★語法補充:
此句概括省略了主語，故在譯成現代漢語時要補出，即「其(飼馬者)真不知馬也?」。
語譯:
還是(飼馬者)確實不了解千里馬呢?

解二:
其真不知馬也!
注釋:
其:副詞，殆、大概。
真:副詞，的確、實在、確實。
知:動詞，明白、了解、察覺。
也:助詞，表示感嘆的語氣。
★語法補充:
此句概括省略了主語，故在譯成現代漢語時要補出，即「其(飼馬者)真不知馬也!」。
語譯:
大概(飼馬者)確實不了解千里馬呀!



參考資料:
1.三民書局《新譯古文觀止》，頁552
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.大陸《漢語大詞典》
4.謝哲夫《古文觀止》，頁522
5.大陸《百度百科》(網路版)之詞條「馬說」