「漁人甚異之」此句之解－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈桃花源記〉:「漁人甚異之」。

注釋:
甚:副詞，很、非常。如：「甚多」、「甚好」、「甚佳」。
異:原形容詞，解釋為「奇異」，此活用為意動詞，解釋為「認為......奇異」。
之:代詞，代指「桃花源的景色」。

語法補充:
「漁人甚異之」中，「異」先與「之」形成動賓片語，然後「甚」與「異之」形成偏正片語（狀中結構）。「異」從形容詞活用為意動詞，動詞可以帶賓語，形成動賓片語；如果考慮「甚」先與「異」結合，形成偏正片語，偏正片語無法帶賓語，就無法再與「之」結合了。從現代漢語的理解（漁人認為它非常奇異）來看，似乎是「甚」先與「異」結合。但是從古人來說，他們大概是這樣想的：漁人非常認為它奇異。這樣想，應該也是通順的，可以的。舉一個容易理解的現代漢語例子：「我們狠狠地打擊了敵人」，也是「打擊」先與「敵人」結合，然後再加上「狠狠」，意思是打擊敵人的樣子是狠狠的；而不是先「狠狠」與「打擊」結合，再帶賓語「敵人」。
類似的古代漢語例子:
1.達則兼善天下。(《孟子．盡心上》)(★筆者按:「兼」字為副詞，解釋為「同時」；「善」字為「使動詞」，解釋為「使......變美好、讓......變美好」。)
語譯:
(士)顯達的時候則同時使天下變美好。
2.君必異之。（《史記．張丞相列傳》)(★筆者按:「必」字為副詞，解釋為「一定」；「異」字為「形容詞活用為意動詞」，解釋為「認為......奇異」。)
語譯:
您一定認為他奇異。
「漁人甚異之」語譯:
漁人非常認為它奇異。