〈岳陽樓記〉:「感極而悲者矣」。
注釋:
感:動詞，感慨、感傷。
極:程度副詞，程度最高、最大、最深地。
而:連詞，表因果。猶因而，所以。
悲:動詞，哀傷。
者:代詞，這些事。代指前句「去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然」。
矣:助詞，用於句末，表示肯定或判斷，與「也」相當。
語法補充:
1.此句省略了主語「予」，音ㄩˊ，解釋為「我」。即「(予)感極而悲者矣」。
2.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。
翻譯:
(我)(是)感慨深因而哀傷這些事。
參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.臺灣大考中心112學測試題或答案之反映意見回覆（國綜）
4.筆者部落格文章〈者字分析〉
5.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
