〈黃州快哉亭記〉:「窮耳目之勝以自適」。
注釋:
窮:動詞，詳細地欣賞。
勝:注音ㄕㄥˋ，原形容詞，美好的、優越的。此活用為名詞，指美好的事、物、聲音。
以:連詞，而。
適:注音ㄕˋ，使動詞，使......舒暢、讓......舒暢。
★語法補充:
自適:賓語前置。(文言的「自」如果擔任賓語，往往要前置，所以「自愛」＝愛自己，「自信」＝相信自己；此前置的「自」字，放在動詞前作狀語。)
語譯:
詳細地欣賞耳朵眼睛的美好事、物、聲音而使自己舒暢。
※參考資料:
1.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁876
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
