讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈賣柑者言〉
第909~910頁:「將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將衒外以惑愚瞽乎？」
讀者想請問為什麼注釋13.要寫在「衒」字之前，而不寫在「以實籩豆」之前?
即原來的「將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將(注釋13.)衒外以惑愚瞽乎？」
改成「將(注釋13.)以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將衒外以惑愚瞽乎？」
而且這兩個將字都當連詞，解釋為「還是；或者是」。
★三民書局編輯回覆:
第一個「將」解釋:會、可能。如：「將要」。《論語．季氏》：「季氏將伐顓臾。」
第二個「將」解釋:還是；或者是。如:北周．庾信〈春賦〉：「眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。」
兩個「將」意思不一樣，所以注釋13.位置不變。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
