取卿相之尊者乎?〈蘇秦以連橫說秦〉
筆者的觀點:
此句省略了代詞「其」，即「取(其)卿相之尊者乎?」。
注釋:
取:使動詞，使......取得。
其:代詞，他。此代指「說人主之人」。
卿相:名詞，指執政的大臣。
之:介詞，的。
尊:名詞，高位。
者:助詞，無義。
乎:助詞，用於句尾，表示反詰的語氣。相當於「嗎」、「呢」。
翻譯:
使(他)取得卿相的高位呢?
★參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.《新譯古文觀止》(增訂五版一刷，2012年1月)，頁201
4.要帥帥的部落格文章〈者字分析〉
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
