要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

「妄自菲薄」的第一層結構是「〔妄(狀語)+自菲薄(中心語)〕」          ←第一層狀心結構
再向下分析第二層結構是「〔〔自(狀語/副語)+菲薄(中心語(述語))〕」   ←第二層狀心結構/副述結構

 

注釋:
妄:副詞，解釋為「胡亂、任意」。
自:代詞，解釋為「自己」。
菲薄:動詞，解釋為「輕視」。

★語法解說:
「自」字如果擔任賓語，往往要前置，所以「自愛」＝愛自己，「自信」＝相信自己。
緣此，此「自」字擔任動詞「菲薄」的賓語，故前置，作狀語。
翻譯時副語「自」字要提到述語「菲薄」的後面作補語，即「菲薄自」。
「妄自菲薄」直譯「任意地輕視自己」。

★補充:
「副述結構」又稱「狀中結構」。

※參考資料:
1.《國文語法教學的理論與實務》楊如雪 著，頁205
2.大陸《漢語大詞典》
3.《新譯古文觀止》(增訂五版)   臺灣三民書局，頁452  
4.竺家寧《漢語語法之旅》，頁178~179
5.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁241~242