要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

為動用法的譯法:
例句:
A.為(替)—賓語—動詞
君子「死」知己。(陶潛〈詠荊軻〉)
語譯:
君子為知己死。
B.「名」我固當。 （柳宗元《種樹郭橐駞傳》）
語譯:
為我取名確實合宜。

對動用法的譯法:
對(向)—賓語—動詞
例句:
A.而良人未之知也，施施從外來，「驕」其妻妾。(《孟子˙離婁下》)
語譯:
可是那丈夫還不知這回是哩，仍然洋洋得意地從外頭回來，對自己的妻妾驕傲。
B.遂寘姜氏于城潁，而「誓」之曰。(《左傳˙隱公元年˙鄭伯克段於鄢》)
語譯:
於是安置姜氏到城潁，並且對天發誓說。

因動用法譯法:
因為—賓語—動詞
例句:
魏王「怒」公子之盜其兵符，矯殺晉鄙。(《史記．魏公子列傳》)
語譯:
魏王因為公子盜竊他的兵符，假造王命殺死晉鄙怒。


★參考資料:
1.邱宜家《古漢語實詞用法規律例話》（重慶出版社，1988年出版）
2.楊如雪《國文語法教學的理論與實務》(萬卷樓，2016年7月初版），頁92~93
3.《活用吳亭誼國文科總覽》(下冊)，臺北:華逵文教科技股份有限公司，四版2006年3月31日，頁104~105
4.楊劍橋《古漢語語法講義》(復旦大學出版社，2022年3月第一版)，頁284~289

.