※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版，初版一刷，2012年1月)〈北山移文〉
第486頁【注釋47.】「抗  舉。」讀者認為注釋不夠精確。經查《百度百科》之詞條「抗塵走俗」將抗字有作更詳細的解釋「抗，舉，引申為表現。」
所以讀者想請問是否要對該注釋作更詳細的解釋?

 


※三民書局編輯於2018年11月26日回覆：
編輯認為，解釋為「舉」時，除了有「表現」塵俗容態之外，也有「抬起」、「展現」之意。註釋雖應詳盡，但也不應過度解釋，才能貼近原文，不失原意。

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄