close
《論語˙微子第十八篇˙第六章》:「而誰以易之」。
注釋:
而:連詞，然而、但是、卻。表示轉折之意。
誰:疑問代詞。相當於「哪個」、「什麼人」。
以:介詞，與、同。
易:動詞，改變。如：「變易」、「易容」、「移風易俗」。
之:代詞，代指「這混亂的天下局勢」。
★語法補充:
1.此句省略了一個代詞「之」字，代指「孔子一行人」。即「而(之)誰以易之」。
2.「誰」是疑問代詞充當介詞賓語前置，還原語序為「而(之)以誰易之?」。
語譯:
(滔滔大亂，天下都是如此，)然而(你們)與誰改變這混亂的天下局勢呢?
◎參考資料:
1.《新譯四書讀本》(六版)，頁281
2.大陸《漢語大詞典》
3.臺灣《教育部重編國語詞典修訂本》(網路版)
4.何永清《論語語法通論》，頁146、458
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
