要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈論語˙公冶長〉:「不念舊惡，怨是用希」的「是用」有三種解法


解一:
「是用」是「介詞賓語+介詞」的結構；在古代漢語裡，指示代詞「是」，當它作為介賓結構的介詞賓語的時候，它往往有置於介詞之前的情況。例如:「是以」也是一樣。
是:代詞。
用:介詞，表示行為、動作賴以進行的憑藉。相當於「以」。
語譯時語序要還原成「用是」語譯。


解二:
「是用」是「介詞賓語+介詞」的結構；在古代漢語裡，指示代詞「是」，當它作為介賓結構的介詞賓語的時候，它往往有置於介詞之前的情況。例如:「是以」也是一樣。
是:代詞。
用:介詞，表示原因。相當於「因」、「因為」。
語譯時語序要還原成「用是」語譯。


解三:
有的學者將「是用」視為複詞，是用即「是以」。
補充:
是以:解釋為「所以，表示因果的連詞」。

※「是用」一詞書證:
1.不念舊惡，怨是用希。(〈論語˙公冶長〉)
2.是用氣憤風雲，志安社稷。(〈為徐敬業討武曌檄〉)
3.君子屢盟，亂是用長。(《左傳．桓公十二年》)

★補充:
「介詞賓語」又稱:
1.次賓語。
2.副賓語。
3.補詞。

 

參考資料:
1.http://ebooks.lib.ntu.edu.tw/1_file/naer/120585/content.htm
2.https://ddnews.me/world/8q2m1l2p.html
3.楊昕《國文/測驗解題一本通》民國98年版，頁97-52
4.史存直《文言語法》頁176
5.大陸《漢語大字典》詞條「用」
6.臺灣《教育部重編國語詞典修訂本》(網路版)之詞條「是」、「用」
7.國立臺灣師範大學開放式課程/國文文法97(下)/楊如雪教授/常見的複句－偏正（主從）複句/ 一、因果複句（一）
8.何永清《論語語法通論》(2016年11月初版)，頁459
9. 楊如雪《國文語法教學的理論與實務》，2016年07月初版，頁64