要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈酷吏列傳序〉

【注釋】18.「艾，通『乂』。治」

讀者認為「艾」字解釋為「治」，但是「治」這個字還有很多解釋，因此讀者認為這樣的解釋不夠精確，可否於下次版本中解釋的更精確呢?







※三民書局的回覆:

本注釋是依顏師古注：「艾讀曰乂。乂，治也。」「治」在此處的意思是「治理」。

　　另，煩請您之後提問時附上頁碼，方便編輯查找，感謝您的配合。

　　謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。




※要帥帥回覆三民書局編輯部:

1.親愛的編輯您好，這題是讀者忘記加上頁碼了，不好意思!對不起!

2.這題還沒回答，該字解釋貴公司是否於下次的版本中解釋的更精確?

3.題目更正為:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈酷吏列傳序〉

第320頁，【注釋】18.「艾，通『乂』。治」

讀者認為「艾」字解釋為「治」，但是「治」這個字還有很多解釋，因此讀者認為這樣的解釋不夠精確，可否於下次版本中解釋的更精確呢?

4.讀者認為「艾」跟「安」都是形容詞，解釋為「安定」的意思!

且「艾，通『乂』。治」的「治」經讀者查中研院《搜詞尋字》發現有「安定」的意思!

5.還是編輯認為「治理」跟「安定」都解釋得通?

6.參考資料:

A.中研院《搜詞尋字》(網路版)

B.《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「艾安」、「艾」、「乂」







※三民書局編輯部的回覆:

您好，已收到您來信。

關於這次的問題回覆如下:

請參照

1.教育部異體字字典「艾」字的解釋。讀為「ㄧˋ」時，通「乂」。治理。《史記．卷二八．封禪書》：「漢興已六十餘歲矣，天下艾安。」

2.教育部異體字字典「乂」字的解釋。有安定、平靜的意思。《史記．卷十二．孝武本紀》：「漢興已六十餘歲矣，天下乂安。」

編者認為「艾」字解釋為「治理」或「安定」皆可以。

由於【注釋18】將「艾安」解釋為「治平無事」，故此處的「艾」解釋成

「治理」較為妥當。該字於下次改版中將會解釋的更精確。

謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。