要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥對國家教育研究院提問:
《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「區區」，解釋為「自稱的謙詞。 」之書證《文選．李密．陳情表》：「母孫二人更相為命，是以區區不能廢遠。」疑似不妥，參見，附件1、2。
上述附件中將該書證區區一詞解釋為「依戀不捨」或「愛戀的意思 」
還有《新譯古文觀止》(增訂五版)〈陳情表〉第464頁【注釋】52.將「區區」一詞解釋為「愛戀」!
又《文選．李陵．答蘇武書》：「區區之心，切慕此耳。」 ，之書證也似乎不妥。參見《新譯古文觀止》(增訂五版)〈答蘇武書〉第426頁【語譯】將此句譯為「我真誠的心願就是羨慕這種作法呀!」，該書中將此書證的區區解釋為「真誠」!
緣此，請問是否要做修正呢?

附件1

附件2

※國家教育研究院的回覆:

發文日期：中華民國106年5月9日
發文字號：教研譯字第1061300893號

敬啟者：
　　您好。您於106年4月15日寄送之二封來信所詢問題，謹說明如下：
關於《文選．李密．陳情表》中「母孫二人更相為命，是以區區不能廢遠」句，《重編國語辭典修訂本》將其中「區區」釋為「自稱的謙詞」並無疑慮。惟其他譯本將「區區」釋作「愛戀」，此為各家對於古文獻文句有不同的詮釋，時有所見，建議您可綜合上下文義及「區」字本義、引申義等加以考量研判。
至於「區區」條之義項四「忠誠、愛戀」，釋義內容將之並列係本典編輯體例。惟您所提分列建議，本院將再請學者專家研議。
　　以上說明提供參考。未來若有語文相關問題，歡迎您持續利用本院維護管理之教育部線上辭典，並仍請不吝賜教。敬祝　
順心
國家教育研究院　敬復