要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《論語˙公冶長第五篇˙第二十六章》:
願車馬衣輕裘與朋友共。

共有三解:
皆源於斷句問題:
(1)謂當斷為「願車馬、衣、輕裘，與朋友共」。「衣」注音為ㄧ，作名詞衣服解。然則，衣與輕裘意重(音:ㄔㄨㄥˊ，「重複」之意。)，意不通。故此解較迂。
(2)謂「輕」為衍字，故當斷為「願車馬、衣裘，與朋友共」。「衣」注音為ㄧ，作名詞衣服解。
(3)「願車馬、衣輕裘，與朋友共」。「衣」注音為ㄧˋ，動詞，解釋為「穿著」，作「定語」，在譯成現代漢語時，定語後要補出一個幫助定語修飾中心語的助詞「的」字，即「穿著(的)」。★筆者按:「依此解動詞性定語『衣』，與名詞性中心語『輕裘』組成『名詞性詞組』」。

※補充:
「衍字」的意思:因繕寫、刻版、排版等錯誤而多出來的字。

 

★參考資料:
(1)大陸《漢語大詞典》之詞條「衍字」
(2)《國文/測驗解題一本通》(2009年4月二版)第95-55頁
(3)《新譯四書讀本》(六版) 2009年二月六版三刷 第119頁
(4)《論語新解》2008年10月三版五刷 第142頁