要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《論語˙為政第二篇˙第十九章》:「舉直錯諸枉，則民服」。

此「錯」字有二解:
(1)當動詞，解釋為「棄置」。※筆者按:「諸」字在此解作形容詞，解釋為「眾多」。
則語譯為「舉用正直的君子，棄置眾多邪曲小人，則百姓順服。」
(2)當動詞，通「措」，解釋為「放置；安置」。※筆者按:「諸」字在此解作兼詞，解釋為「之於」。「之」字代指正直的人；「於」字介詞，解釋為「在」。
則語譯為「舉用正直的人在邪曲的人(之上)安置正直的人，則老百姓順福。」
★語法補充:
1.「於枉」是介賓結構，置於動詞後的介賓結構，譯成現代漢語，除少數作補語外，大部分都要提到動詞前作狀語。即「舉直於枉錯之」。
2.在譯成現代漢語時，邪曲之人(即「枉」字)後面要補出「之上」二字，這樣句子才會通順。

參考資料:
(1)《搜詞尋字》(網路版)之詞條「錯」
(2)《新譯四書讀本》(六版)第83頁
(3)《國文/測驗解題一本通》(2009年4月二版)第96-79頁
(4)何永清《論語語法通論》，頁310