要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※使用者的問題：
《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「疏水單瓢」、「飲水曲肱」這兩個詞條的書證「論語˙述而：『飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。』」應改為「論語˙述而：『飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。』」再參考詞條「曲肱之樂」、「樂在其中」的書證都寫為「論語˙述而：『飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。』」再參考《新譯四書讀本》第139頁《論語˙述而第七篇˙第十五章》的標點符號也是「飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。」







●國家教育研究院的回覆：

敬啟者：

　　您好！感謝您對於《重編國語辭典修訂本》的愛用及指教。

　　來函所提修訂本典「疏水單瓢」、「飲水曲肱」二詞書證句讀之建議，本院將請辭典編審學者專家再作研議。在此感謝您的提醒。

　　未來若有語文相關問題，仍請多加利用本院維護管理之教育部線上辭典，並請不吝賜教。敬祝

順心

國家教育研究院　敬復

 








※國家教育研究院的再回覆：

敬啟者：

　　您好！感謝您對於《重編國語辭典修訂本》的愛用及指教。

　　有關102年9月16日來函所詢之「疏水簞瓢」、「飲水曲肱」二詞書證句讀研議結果為：《論語•述而》「飯疏食飲水」可有兩種斷句方式──作「飯疏食飲水」（不斷句）時，可釋「吃粗食喝白開水」；作「飯疏食，飲水」時，則釋為「以粗糙的食物為食，以白開水為飲料」，其中「飲」讀為｜ㄣˋ。本典採用前者。

　　以上說明提供參考。在此對於您多次來函提供意見，特別致上感謝之意。未來若有語文相關問題，仍請多加利用本院維護管理之教育部線上辭典，並請不吝賜教。敬祝

順心

國家教育研究院　敬復

※最後使用者想請問國家教育研究院〈論語˙述而第七章˙第十五篇〉中的斷句「飯疏食，飲水」之「飲」為何注音成ㄧㄣˋ？經查《教育部重邊國語辭典修訂本》(網路版)之詞條「飲」注音成ㄧㄣˇ時，可當動詞，解釋成「喝」！

※國家教育研究院的回覆如下：

敬啟者：

　　您好！感謝您對於教育部《重編國語辭典修訂本》的愛用及指教。

　　經查本典「飲（｜ㄣˋ）」解釋為「將流質的食品給人或動物喝」；「飲（｜ㄣˇ）」義項1解釋為「喝」。兩音皆為動詞，皆可釋為「喝」，但一為（｜ㄣˇ）主動性，一為（｜ㄣˋ）被動性。「飯疏食，飲水」斷句時，釋為「以粗糙的食物為食，以白開水為飲料」，其中「飲」字符合（｜ㄣˋ）被動性之解釋，讀為｜ㄣˋ。

　　以上說明謹提供參考。在此對於您多次來函提供意見，特別致上感謝之意。未來若有語文相關問題，仍請多加利用本院維護管理之教育部線上辭典，並請不吝賜教。敬祝

順心