※要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》(革新三版),第499頁,〈與韓荊州書〉
內文「庶青萍、結綠,長價於薛、汴之門。」
中的「庶」、「長價」
關於「庶」可解釋成
或許、大概
☆參考資料:
1.
http://teacher.whsh.tc.edu.tw/lichiou/f2blog/index.php?job=calendar&seekname=20091016
2.http://tw.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=長價於薛&fr=auto&vst=0&vs=www.kut.com.tw
3.《高中國文修錬新法》(中冊),第82頁,  晟景數位文化股份有限公司發行,  93年6月版

※貴公司好像沒把此字的意思翻譯出來,所以我想請問此篇文章中的「庶」字如何解釋?


關於「長價」要帥帥所查的資料
都將「長」注音為ㄓㄤˇ
「長價」解釋為提高價格

☆參考資料:
1
.http://teacher.whsh.tc.edu.tw/lichiou/f2blog/index.php?job=calendar&seekname=20091016
2.http://tw.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=長價於薛&fr=auto&vst=0&vs=www.kut.com.tw
3.《高中國文修錬新法》(中冊),第82頁,晟景數位文化股份有限公司發行   93年6月版 

※貴公司書上的注音為ㄔㄤˊ,所以我想請問貴公司是不是注錯音了?「長價」貴公司解釋為,得到很好的評價,請問貴公司是不是解釋錯誤了?

麻煩請回覆我的疑問,謝謝!

 



 

※三民書局的回覆:

敬啟者:

 
來函提及敝局「新譯古文觀止」頁499李白「與韓荊州書」的兩個問題,本書的翻譯的確不夠準確,下次再版會依您的建議加注和修改。謝謝您的指正。
 
   編輯部 敬上  2011-07-13
 
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 要帥帥 的頭像
    要帥帥

    要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()